Jump to content

Cortana's first words translated into Italian


Jordan_D

Recommended Posts

Cortana's first words were

"When the game is over, the king and pawn go into the same box".

I was wondering if anyone knew the exact translation into Italian as I have typed it into various translation sites and got back different results.

Any help with this would be greatly appreciated.

Link to comment
Share on other sites

Direct quote from Halsey's journal...

 

November 7, 2549

 

She calls herself "Cortana."

She spoke her first words (in Italian): "When the game is over, the king and pawn go into the same box."

 

Translation from English to Italian: "Quando il gioco è finito, il re e pedina andare nella stessa scatola."

Link to comment
Share on other sites

Ah. Ok. Disregard my last post. However it does sound like Assassins Creed. :P

 

This mean they both wind up in the same box... as in both in the ground? (assuming they die).

Actually the words were what Halsey's mother spoke to her after their first game of chess. Halsey used herself as the guinea pig to create the personalities for the AI she was working on. The memory was Halsey's passed on to Cortana.

 

Sound familiar? Bornstellar's brevet mutation. Didact's memories passed down to Bornstellar. Probably no connection but Interesting stuff.

Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Loading...
×
×
  • Create New...